英国杜伦大学郑冰寒教授到访我院开展座谈交流与学术讲座

日期： 2023-06-01

5月26日上午，英国杜伦大学郑冰寒教授到访澳门新莆京游戏大厅2023，开展交流座谈与学术讲座。

交流座谈会由澳门新莆京游戏大厅2023副院长王建华教授主持，MTI教育中心主任朱源教授、MTI教育中心副主任牛云平教授和英语系冯佳副教授参与座谈。双方就未来可能的国际交流与人才培养合作等事宜进行了深入的磋商与沟通，并对未来展开合作、共同致力于推进两院、两校间的合作交流表示期待。

座谈结束后，郑冰寒教授以“翻译认知过程研究与国际期刊发表”为主题为我院师生做了学术分享。郑冰寒教授以杜伦大学翻译认知研究团队为例，分析了近5年翻译认知研究方向和主要研究成果，并深刻剖析了翻译认知研究从选题、实验设计到数据分析的成功案例，同时结合自己丰富的投稿经验，介绍了11本翻译学SSCI和3本A&HCI期刊从筹备、撰写、修改到发表等方面的注意事项。

王建华教授对讲座进行了总结。他表示澳门新莆京游戏大厅2023非常重视师生从国际化视角出发、运用多样化研究方法进行学科交叉创新研究，希望这次学术讲座能够为外院师生启发新思路、指引新方向。

郑冰寒教授现任杜伦大学现代语言与文化学院终身教授（Chair Professor）、翻译学与语言学博士生导师、跨文化研究中心主任、英国皇家语言学家学会荣誉会士（HonFCIL）、英国研究与创新署会员、剑桥大学丘吉尔学院院士。同时兼任南开大学、大连理工大学等十余所知名大学特聘或客座教授。研究方向包括口笔译认知过程研究、翻译与认知神经科学等。

撰稿人：冯佳、李润美

审稿人：王建华

编辑：赵丹