北京高校外语教学科研与“三进”工作研讨会顺利召开

日期： 2024-03-11

为深入贯彻落实党的二十大精神，响应教育强国建设号召，推动北京高校开展以《习近平谈治国理政》及其多语种版本为主要内容的教学与科研工作，2024年3月6日下午，由澳门新莆京游戏大厅2023和上海外语教育出版社共同主办的北京高校外语教学科研与“三进”工作研讨会在澳门新莆京游戏大厅2023召开。

澳门新莆京游戏大厅2023院长陈方、上海外语教育出版社北京文化发展中心主任杨屹立出席研讨会并致辞。本次研讨会邀请到上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授、北京科技大学澳门新莆京游戏大厅2023赵秋荣教授就如何推进《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”工作作主旨报告，来自首都多所高等院校的专家学者参与了本次研讨。研讨会由澳门新莆京游戏大厅2023要新乐副教授主持。

陈方表示，思政课是落实立德树人根本任务的关键课程，澳门新莆京游戏大厅2023始终重视将思想政治教育融入课程教育与科研活动中，实现思政教育与专业教育的有机结合。近两年，学院倡议并联合兄弟院校成立北京市高校外语课程思政联盟、举办首届北京市外语课程思政教学大赛、开展多场外语课程思政教研工作坊等。她指出，多语种语料库将会为高校外语课程思政建设和推进提供新视角，胡开宝和赵秋荣两位教授的主旨报告将为我们打开新的工作思路。

(陈方院长致辞）

杨屹立肯定了语料库丰富数字化教学资源、助力高校科研、构建教学新形态的重要作用。她表示，上海外语教育出版社始终致力于提供优质的教学资源，多年来一直走在智慧化数字化教材的前沿，在数字化教材推广的方面也有很多经验。作为习近平治国理政多语种数据库平台的宣传授权单位，一定竭尽全力做好推广，为使用的院校进行高质量服务。

（杨屹立主任致辞）

胡开宝教授在报告中回顾了《习近平谈治国理政》多语种数据库综合应用平台的建设历史，表示数据平台收录了《习近平谈治国理政》相关术语及其对应的多语翻译术语的出处，还包含相关影像资料和图片资料以及国内外关于《习近平谈治国理政》的研究。胡开宝教授具体阐释了该平台三个模块（语料库、术语库、文献库）在外语教学与科研中的应用，探讨了如何助力实现外语教学与科研的数据化、智能化、可视化，推动《习近平谈治国理政》及其外译的课程思政教学。

（胡开宝教授作报告）

赵秋荣教授以北京科技大学外语教学科研为例，从《语料库翻译学入门》课程的教学应用、政论文翻译特征的科研应用，以及大学生创新创业项目的人才培养三个方面系统汇报了《习近平谈治国理政》数据库综合平台在北京科技大学 “三进”工作中的应用实践。

（赵秋荣教授作报告）

在交流研讨环节，胡开宝教授与赵秋荣教授与现场教师就如何在课堂中应用语料库助力国家话语、科技、文化和服装形象传播，如何促进学生外语专业素养的提升等方面进行了深入探讨，两位专家为外语教师开展外语思政课程教学与科研实践提供了前瞻性视角和宝贵的建议。

（现场老师交流研讨）